ร่างสัญญาให้รอบคอบตั้งแต่แรก ดีกว่าแก้ไขทีหลัง ทำไมนักธุรกิจควรให้ทนายความมืออาชีพร่างสัญญาภาษาอังกฤษให้?

ในโลกธุรกิจที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและการแข่งขันสูง “สัญญา” คือหัวใจสำคัญของทุกข้อตกลง ไม่ว่าจะเป็นการร่วมลงทุน ซื้อขายระหว่างประเทศ การจ้างงาน หรือการเป็นคู่ค้าทางธุรกิจ การร่างสัญญา จึงไม่ใช่เรื่องเล็กที่ใครก็เขียนได้ เพราะแม้เพียงถ้อยคำที่คลาดเคลื่อน หรือใช้คำศัพท์ทางกฎหมายไม่ถูกต้อง ก็อาจสร้างความเสียหายทางธุรกิจมูลค่ามหาศาลในอนาคตได้

หลายบริษัท โดยเฉพาะธุรกิจขนาดกลางและขนาดเล็ก มักเริ่มต้นด้วยการให้ “คนในบริษัท” หรือ “ฝ่ายเอกสาร” เป็นผู้ร่างสัญญาเอง โดยอ้างเหตุผลว่า “เพื่อประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย” แต่สิ่งที่มักเกิดขึ้นตามมาคือ สัญญาเหล่านั้นกลับกลายเป็น ระเบิดเวลา ที่สร้างปัญหาย้อนกลับในภายหลัง เมื่อเกิดข้อพิพาท หรือพบว่าข้อความในสัญญาไม่ครอบคลุม ไม่ชัดเจน หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้จริงตามกฎหมาย

ทำไมการร่างสัญญาเองภายในองค์กรจึงเสี่ยง?

1.ใช้ภาษากฎหมายไม่ถูกต้อง
สัญญาภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศมักมีศัพท์เฉพาะ (Legal Terms) ที่ดูเหมือนเข้าใจง่าย แต่มีนัยทางกฎหมายต่างจากความหมายทั่วไป เช่นคำว่า “Shall”, “May”, “Best Efforts” หรือ “Time is of the essence” ซึ่งหากใช้ผิดแม้เพียงคำเดียว อาจเปลี่ยนความหมายของพันธะในสัญญาไปโดยสิ้นเชิง

2.ขาดการวิเคราะห์ผลทางกฎหมาย
การร่างสัญญาไม่ใช่แค่แปลข้อความจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ แต่ต้องเข้าใจระบบกฎหมายของแต่ละประเทศ เช่น กฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทยอาจไม่เหมือนกับกฎหมายอังกฤษหรือสหรัฐฯ ทนายความจึงต้องร่างโดยคำนึงถึงความสอดคล้องของกฎหมายทั้งสองระบบ เพื่อให้สัญญาใช้ได้จริง ไม่ขัดต่อข้อบังคับของประเทศคู่สัญญา

3.สัญญาไม่ครอบคลุมสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
คนทั่วไปมักเขียนสัญญาตาม “สิ่งที่อยากให้เกิดขึ้น” แต่ทนายความจะเขียนสัญญาโดยคำนึงถึง “สิ่งที่อาจเกิดขึ้น” เช่น การผิดสัญญา การเลิกจ้างก่อนกำหนด การส่งมอบงานล่าช้า หรือการไม่ชำระเงินตรงเวลา เพื่อป้องกันความเสี่ยงในอนาคต

4.แก้ภายหลังยากและเสียเวลา
หลายองค์กรที่พยายามร่างสัญญาเอง สุดท้ายเมื่อเกิดปัญหาก็ต้องนำสัญญานั้นกลับมาให้ทนายความ “แก้ไข” หรือ “รีวิว” อยู่ดี แต่จุดที่เสียหายไปแล้ว เช่น การตีความผิดหรือขาดข้อกำหนดสำคัญ มักไม่สามารถย้อนกลับมาแก้ได้ทันที การร่างสัญญาอย่างถูกต้องตั้งแต่แรก จึงช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในระยะยาวได้มากกว่า

ตัวอย่างปัญหาที่เกิดขึ้นจากการร่างสัญญาเอง

  • สัญญาซื้อขายระหว่างประเทศ ที่ไม่ได้ระบุชัดเจนว่ากฎหมายประเทศใดจะใช้บังคับ เมื่อเกิดข้อพิพาท ต่างฝ่ายต่างอ้างสิทธิตามกฎหมายของตนเอง ทำให้คดีต้องขึ้นศาลต่างประเทศและเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
  • สัญญาว่าจ้างชาวต่างชาติ ที่ใช้คำว่า “Contractor” แทน “Employee” โดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้ภายหลังบริษัทไม่สามารถใช้กฎหมายแรงงานคุ้มครองสิทธิของตนเองได้
  • สัญญาร่วมทุน (Joint Venture) ที่ไม่กำหนดชัดเจนเรื่องการแบ่งผลกำไรหรือการตัดสินใจทางธุรกิจ ทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างผู้ถือหุ้นในภายหลัง

ปัญหาเหล่านี้ล้วนเกิดจาก “การร่างสัญญาโดยไม่มีทนายความ” และสุดท้ายก็ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นหลายเท่า เพื่อให้ทนายความดำเนินการแก้ไขหรือสู้คดีในภายหลัง

ทำไมควรให้ “ทนายความ” เป็นผู้ร่างสัญญา ?

1.เข้าใจทั้งภาษาและกฎหมาย
ทนายความที่เชี่ยวชาญด้านการร่างสัญญาภาษาอังกฤษ จะเข้าใจทั้งบริบททางกฎหมายและการใช้ถ้อยคำทางธุรกิจที่เหมาะสม สามารถสื่อสารเจตนาของคู่สัญญาได้อย่างชัดเจนและเป็นทางการ

2.ลดความเสี่ยงทางกฎหมาย
ทนายจะร่างสัญญาโดยคำนึงถึงทุกมิติ ทั้งข้อกฎหมาย ข้อบังคับของหน่วยงาน และหลักการตีความในทางศาล ทำให้สัญญาที่ได้มีความรัดกุมและปลอดภัยจากการตีความที่ผิดพลาด

3.เพิ่มความน่าเชื่อถือทางธุรกิจ
คู่ค้าต่างชาติจะรู้สึกมั่นใจมากขึ้นหากเห็นว่าสัญญาถูกจัดทำโดยสำนักงานกฎหมายที่มีชื่อเสียง เพราะแสดงถึงความเป็นมืออาชีพและการเคารพข้อตกลงระหว่างกัน

4.ปรับแต่งให้เหมาะกับธุรกิจของคุณ
ทนายความจะออกแบบสัญญาให้เหมาะกับลักษณะเฉพาะของแต่ละธุรกิจ เช่น สัญญาซัพพลายเออร์ สัญญาแฟรนไชส์ หรือสัญญาบริการ เพื่อให้สอดคล้องกับการดำเนินงานจริงขององค์กรคุณ

ร่างเองวันนี้ แก้ไขกับทนายวันหน้า บทเรียนที่นักธุรกิจหลายคนต้องเจอ

หลายบริษัทเริ่มจากการร่างสัญญาเอง แต่เมื่อเวลาผ่านไป ปัญหาที่ไม่คาดคิดเริ่มเกิดขึ้น-ข้อพิพาทกับคู่ค้า, ลูกค้าปฏิเสธชำระเงิน, หรือพนักงานเรียกร้องสิทธิตามสัญญาที่เขียนไม่รัดกุม สุดท้ายสัญญานั้นก็ต้องกลับมาอยู่ในมือของทนายความ เพื่อให้ทนาย “รีวิว” หรือ “แก้ไข” ให้ถูกต้องตามกฎหมาย

ดังนั้น แทนที่จะเสียเวลาแก้ภายหลัง การให้ทนายความร่างสัญญาตั้งแต่แรกคือทางเลือกที่ชาญฉลาดกว่า เพราะจะสามารถทำให้ธุรกิจของคุณเดินหน้าอย่างมั่นใจโดยไม่ต้องคอยหวาดระแวงปัญหาทางกฎหมายในอนาคต

อย่ารอให้ต้องเสียเวลาแก้ไขภายหลัง ให้สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ดูแลตั้งแต่ขั้นตอนแรก

สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ ให้บริการ ร่างสัญญา อย่างมืออาชีพ ครอบคลุมทั้ง

  • ร่างสัญญาภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน
  • สัญญาทางธุรกิจทุกประเภท เช่น สัญญาซื้อขายสินค้า, สัญญาบริการ, สัญญาร่วมทุน, สัญญาเช่า, สัญญาว่าจ้างพนักงานต่างชาติ ฯลฯ
  • บริการตรวจร่าง (Review) และแก้ไขสัญญาเดิมให้ถูกต้องตามหลักกฎหมาย
  • ที่ปรึกษากฎหมายธุรกิจแบบครบวงจร

เรามีทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกิจระหว่างประเทศ เข้าใจทั้งระบบกฎหมายไทยและต่างประเทศ พร้อมสื่อสารได้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน เพื่อให้สัญญาของคุณมีความถูกต้อง ครบถ้วน และสามารถใช้บังคับได้จริงในทุกเขตอำนาจศาล

“การร่างสัญญา” ไม่ใช่แค่เรื่องเอกสาร แต่คือการป้องกันความเสี่ยงทางธุรกิจล่วงหน้า เพราะสัญญาที่ดีคือเกราะป้องกันชั้นแรกขององค์กร หากคุณต้องการให้ธุรกิจของคุณเดินหน้าอย่างมั่นคง โปร่งใส และปลอดภัยจากข้อพิพาทในอนาคต อย่ารอให้ต้องเสียเวลาแก้ไขภายหลัง ให้สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ดูแลตั้งแต่ขั้นตอนแรก

 สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ พร้อมให้บริการ ร่างสัญญา ภาษาไทย อังกฤษ และจีน โดยทีมทนายมืออาชีพที่เข้าใจทั้งกฎหมายและธุรกิจของคุณ

“ตรวจสัญญา” กับสำนักงานกฎหมายวงศกรณ์-ทำไมจำเป็นต้องตรวจสัญญาก่อนเซ็นสัญญาทางธุรกิจหรือสัญญาซื้อ-ขายมูลค่าสูง

ในโลกธุรกิจทุกการตกลงมักจะลงเอยด้วย “สัญญา” ไม่ว่าจะเป็นสัญญาทางธุรกิจ การลงทุน การซื้อ-ขาย หรือการร่วมมือในรูปแบบต่าง ๆ สัญญาคือเอกสารสำคัญที่เป็นหลักฐานระหว่างคู่สัญญา กำหนดสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดชอบของแต่ละฝ่ายอย่างชัดเจน แต่คำถามสำคัญคือ เรามั่นใจได้อย่างไรว่าสัญญาที่จะเซ็นนั้น “ปลอดภัยและเป็นธรรม” สำหรับเรา?

ตรงนี้เองที่ การตรวจสัญญา โดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายกลายเป็นขั้นตอนสำคัญที่ไม่ควรมองข้าม เพราะแม้สัญญาจะถูกพิมพ์ออกมาอย่างเป็นทางการ ใช้ถ้อยคำที่ดูน่าเชื่อถือ แต่ไม่ได้หมายความว่าสัญญานั้นรัดกุม ปลอดภัย และปกป้องสิทธิของคุณได้จริง หากคุณข้ามขั้นตอนการตรวจสัญญาไป อาจต้องเผชิญกับความเสี่ยงและผลกระทบใหญ่หลวงในอนาคต

ทำไมต้องตรวจสัญญาก่อนเซ็นจริง?

1.ลดความเสี่ยงทางกฎหมาย
สัญญามักเต็มไปด้วยภาษากฎหมายที่ซับซ้อน มีรายละเอียดและข้อยกเว้นมากมาย หากไม่ได้ตรวจสัญญาโดยทนายความที่เชี่ยวชาญ คุณอาจพลาดเงื่อนไขสำคัญที่ทำให้เสียเปรียบ หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้จริงในทางกฎหมาย

2.ป้องกันข้อกำหนดที่ไม่เป็นธรรม
ในหลายกรณี สัญญาถูกจัดทำขึ้นโดยฝ่ายหนึ่งที่มีอำนาจต่อรองมากกว่า และอาจแทรกเงื่อนไขที่เอื้อประโยชน์แก่ตนเอง เช่น การจำกัดความรับผิด การบังคับให้คู่สัญญายอมรับเงื่อนไขที่ไม่สมดุล หากไม่มีการตรวจสัญญา เงื่อนไขเหล่านี้อาจสร้างภาระให้คุณในภายหลัง

3.มั่นใจว่าครอบคลุมประเด็นสำคัญ
การตรวจสัญญาจะช่วยให้มั่นใจว่าสัญญาครอบคลุมรายละเอียดที่จำเป็นจริง ๆ เช่น วิธีการชำระเงิน การส่งมอบ การบอกเลิกสัญญา หรือการระงับข้อพิพาท ซึ่งหากขาดไปแม้เพียงข้อเดียว ก็อาจนำไปสู่ข้อขัดแย้งใหญ่ได้

4.เพิ่มความน่าเชื่อถือและความมั่นใจ
เมื่อคู่สัญญาทราบว่าคุณมีการตรวจสัญญาโดยสำนักงานกฎหมาย จะสามารถเพิ่มความน่าเชื่อถือ ลดช่องว่างในการเอาเปรียบ และทำให้ทั้งสองฝ่ายมั่นใจมากขึ้นในการทำธุรกรรมร่วมกัน

ความเสี่ยงหากไม่ได้ตรวจสัญญาก่อนเซ็น

การละเลยการตรวจสัญญาอาจทำให้เกิดปัญหาหนักในภายหลัง ซึ่งมีตัวอย่างให้เห็นบ่อยในโลกธุรกิจ เช่น

  • ธุรกิจลงทุน: นักลงทุนเซ็นสัญญาร่วมลงทุนโดยไม่ตรวจสัญญาละเอียด สุดท้ายพบว่าข้อกำหนดการแบ่งผลกำไรไม่ชัดเจน ต้องเสียเวลาฟ้องร้องและสูญเสียโอกาสทางธุรกิจ
  • สัญญาซื้อ-ขายมูลค่าสูง: ผู้ซื้อบ้านหรืออสังหาริมทรัพย์ไม่ได้ตรวจสัญญา พบทีหลังว่ามีเงื่อนไขการชำระเงินที่เอาเปรียบ และไม่มีข้อกำหนดรับประกันคุณภาพสินทรัพย์ ทำให้สูญเสียเงินจำนวนมาก
  • ธุรกิจ SMEs: เจ้าของกิจการเซ็นสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ โดยไม่มีข้อกำหนดเขตอำนาจศาลหรือการระงับข้อพิพาท สุดท้ายถูกฟ้องในต่างประเทศ เสียทั้งค่าใช้จ่ายและเวลา

จากกรณีเหล่านี้จะเห็นว่า การไม่ตรวจสัญญาอาจสร้างผลกระทบทั้งด้านการเงิน เวลา และชื่อเสียงทางธุรกิจ

บริการรับตรวจสัญญาจากเรา

สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ เข้าใจดีว่าทุกสัญญามีความสำคัญต่อชีวิตและธุรกิจของคุณ เรามีทีมทนายความและผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่พร้อมให้บริการตรวจสัญญาอย่างรอบคอบ ครอบคลุมการตรวจสอบประเด็นต่าง ๆ ดังนี้

  • การตีความข้อกฎหมาย: ตรวจสอบว่าสัญญาเป็นไปตามกฎหมายปัจจุบันและสามารถบังคับใช้ได้จริง
  • ความสมดุลของเงื่อนไข: วิเคราะห์ว่าข้อกำหนดในสัญญามีความเป็นธรรม ไม่เอื้อประโยชน์ต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจนเกินไป
  • ช่องโหว่ที่ซ่อนอยู่: ระบุจุดอ่อนหรือความเสี่ยงที่อาจถูกนำไปตีความในทางเสียเปรียบ
  • การป้องกันข้อพิพาท: ตรวจสอบว่ามีการระบุเงื่อนไขการระงับข้อพิพาท การเลือกศาล หรือการใช้อนุญาโตตุลาการอย่างชัดเจน
  • คำแนะนำเพิ่มเติม: ให้คำปรึกษาและแนวทางในการแก้ไขหรือเจรจาต่อรองเงื่อนไข เพื่อปกป้องสิทธิประโยชน์ของคุณสูงสุด

ทำไมต้องตรวจสัญญากับสำนักงานกฎหมายวงศกรณ์?

เมื่อพูดถึงการ ตรวจสัญญา สิ่งที่สำคัญไม่ใช่เพียงการอ่านเงื่อนไขอย่างผิวเผิน แต่คือการเข้าใจภาษากฎหมาย การตีความข้อกำหนด และการมองเห็นความเสี่ยงที่อาจซ่อนอยู่ในรายละเอียดเล็ก ๆ ของสัญญา ดังนั้น การเลือกผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้และประสบการณ์จริงจึงเป็นปัจจัยสำคัญในการปกป้องผลประโยชน์ของคุณอย่างแท้จริง

สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ ไม่ได้เพียงให้บริการตรวจสัญญาในเชิงเอกสาร แต่ยังมุ่งเน้นการให้คำปรึกษาเชิงลึก ครอบคลุมทั้งมุมมองทางกฎหมายและมุมมองทางธุรกิจ เพื่อให้สัญญาที่คุณเซ็นนั้นมีความรัดกุม ปลอดภัย และใช้งานได้จริงในสถานการณ์ของคุณ

ต่อไปนี้คือเหตุผลว่าทำไมการตรวจสัญญากับสำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ จึงเป็นทางเลือกที่เหมาะสมและคุ้มค่าที่สุดสำหรับคุณ

1.ประสบการณ์จริงในคดีสัญญา
ทีมทนายของเรามีประสบการณ์ตรงในการจัดการคดีที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาททางสัญญา ทำให้รู้เท่าทันปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจริง

2.มุมมองที่รอบด้าน
เราไม่ได้ตรวจเพียงภาษากฎหมาย แต่ยังพิจารณาถึงผลทางธุรกิจ เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่าสัญญารองรับการใช้งานจริง

3.บริการที่ปรับให้เหมาะกับแต่ละกรณี
ทุกสัญญามีรายละเอียดเฉพาะ เราจึงให้บริการตรวจสัญญาแบบปรับแต่งตามความต้องการและบริบทของคุณโดยเฉพาะ

4.ลดความเสี่ยงและเพิ่มความมั่นใจ
เมื่อมีการตรวจสัญญาโดยผู้เชี่ยวชาญ คุณจะสามารถก้าวเข้าสู่การเซ็นสัญญาได้อย่างมั่นใจ ลดความกังวล และพร้อมรับมือทุกสถานการณ์

ตรวจสัญญากับสำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ ลดความเสี่ยง เพิ่มความมั่นใจทุกการเซ็นสัญญา

การตรวจสัญญา ไม่ใช่ขั้นตอนที่ควรมองข้าม เพราะสัญญาคือเอกสารที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย และเป็นตัวกำหนดความสัมพันธ์ทางธุรกิจในระยะยาว หากไม่ตรวจสอบให้ละเอียด อาจนำไปสู่ความเสียหายร้ายแรงในอนาคต

👉 หากคุณกำลังจะเซ็นสัญญาทางธุรกิจ การซื้อ-ขาย หรือการทำธุรกรรมที่มีมูลค่าสูง อย่าปล่อยให้ความเสี่ยงทำลายผลประโยชน์ของคุณ ปรึกษา สำนักงานกฎหมายวงศกรณ์ เพื่อรับบริการตรวจสัญญาจากทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญ ที่พร้อมดูแลและปกป้องสิทธิของคุณทุกขั้นตอน