什么是公证律师（Notary Public），它在法律上有多重要？

在当今全球化的时代，无论是商业、出行还是跨国交易，文件 都在确认个人或机构之间的权利、义务和可信度方面起着关键作用。
 然而，文件能否在国际间获得法律效力，取决于是否经过具有法律授权的官员 认证（Notarization）。
 在泰国，这类官员被称为 公证律师（Notary Public）。

很多人在办理签证、翻译认证、或准备国外使用文件时听说过这个名词，但并不清楚：
 公证律师是谁？他们的职责是什么？为什么必须使用他们的服务？
 本文将用简单的语言说明，并介绍由 翁萨功律师事务所提供的公证服务，覆盖曼谷及周边地区，天内即可完成文件认证。

什么是公证律师（Notary Public）？

在泰国，“公证律师”是指 经泰国律师协会授权的律师，有权对文件和签名进行认证，使其具有国际法律效力。

根据《泰国律师协会文件及签名认证条例（佛历2557年）》规定，只有完成培训并取得许可证的律师，才能以公证律师的身份签署认证文件。

公证律师的主要职责

公证律师负责认证多种法律文件，包括：

1. 签名认证（Signature Certification）
 确认文件签署人确实为本人，如合同、授权书、工作证明或邀请函等。

2. 文件副本认证（Certified True Copy）
 确认副本与原件一致，如护照、身份证、户口簿、公司注册文件或政府文件等。

3. 翻译文件认证（Translation Certification）
 适用于翻译官方文件（如结婚证、学历证书、合同等）提交给外国机构或使馆。

4. 授权书认证（Power of Attorney Certification）
 适用于身在国外的人委托他人在泰国办理事务，如买卖房产、提交政府文件或银行业务。

5. 声明与证言认证（Affidavit / Declaration）
 用于提交外国法院或国际组织的特殊情况。

为什么必须使用公证律师服务？

公证律师的签章代表着 文件和签署人真实性的法律确认，使该文件能在国外合法使用。

若文件未经过公证律师认证，外国机构可能 拒绝受理，甚至要求重新办理，造成时间和金钱的浪费。

常见需要公证律师的情况包括：

• 申请签证或国籍
• 出国留学 / 工作
• 跨国银行或投资交易
• 跨国房产买卖
• 注册海外公司或与外国投资者签约

公证律师与政府认证有何不同？

虽然政府部门（如泰国外交部领事司）也能办理文件认证，但手续繁琐、耗时较长。
 而公证律师则能在 天内完成认证，并被大多数 使馆、国际公司及组织 所认可。

尤其是在申请 Apostille（加签） 或 外交部认证 前，公证律师的认证是最关键的第步。

如何选择可靠的公证律师？

由于存在冒充公证律师的情况，选择服务时应确认：

• 对方为泰国律师协会授权的持证律师；
• 公章上清楚显示姓名、律师编号及公证资格编号；
• 文件签署与格式符合法律规定。

合法认证能避免使馆拒收或文件退回。

翁萨功律师事务所  曼谷及周边地区“天内完成”的公证服务

翁萨功律师事务所 提供由泰国律师协会正式授权律师执行的 公证服务（Notary Public Service）。

我们的服务范围包括：

• 签名、公文、翻译文件认证
• 授权书、邀请函、商务文件认证
• 提交使馆或国外机构使用的文件认证

我们深知“时间”对需要出国办理事务的客户来说至关重要。
 只需携带文件正本与身份证（或护照）到本事务所，
 即可在 1个工作日内 获得正式公证文件。

我们的律师团队将协助您完成每个步骤—从文件审核、格式确认，到后续的使馆或国际机构提交。

公证律师，是让文件“合法通行全世界”的第一步。

无论您是出国经商、留学还是工作，
 公证认证都是确保文件可信、国际认可的重要环节。

如果您在曼谷或周边地区需要快速且合法的公证服务，翁萨功律师事务所

将为您提供 专业、快捷、合法 的 站式服务，
 并在 天内交付认证文件。